Ordet “videospil” generer mig, fordi det er en hovedløs (om end oplagt) undersættelse af “video game”. På engelsk har “video” meget videre betydning end på dansk. Det bruges her om enhver form for levende billede på en skærm, men på dansk er det associeret med videoBÅND (i modsætning til fx dvd’er). Jeg plejer at oversætte det med “computerspil” eller til nød “konsolspil” (selv om “konsol” jo også er en grim undersættelse af “console”). Ordet “videospil” findes ikke i Retskrivningsordbogen.
Se evt. diskussion herom på TitleVisions forum:
http://www.titlevision.adsl.dk/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1121
http://www.titlevision.adsl.dk/forum/topic.asp?TOPIC_ID=39
Ingen kommentarer:
Send en kommentar